| 
       ��������� ��������� ���� ����-������� ������� ��������� ����� 
      2  �������� 2005 
      read this page in English  
        
      �����: ��������� �� �������� �� ������ (���), ���  �������������,  ������; ���������� ���������  �� �������� (���),  ������ 
        
      **�������� �� ������� ��  ����� �� 15-�� �������� 2004 ** 
      ������� ��������� ����� ��  ���, ��� � ������������ ��������� �� ���������� (���) �� ��������� ������ ����������: 
      ������ ���������� 
        ������� �� ��������� ����� 
        ������ ������ 
        ��. ������ ����� 19 
        ��-106 74 ����� 
      2 �������� 2005  
        
      ���� ����������, 
      ���������� �� ���, ���, �  ��� ��������� �� ��������� �������� �� ��������� ����� �� ����� �� ���� ������  �� ����������� ��������� ������� �������, �������� �� ������ �� ������� ���,  ������ �������� ����� �������� �� ���� ���弝� ��� ���������� �  ��������. �������� �� ���� �� ������������ ��������� ��� �� �����������  ��������� �� ����� � �� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ������. 
      ������� ������� ���� �����  ������ �� �������� ����� ������� �-���. ��������� �� ����� ���������� � ���������  ��������� �� ������� ��� ��������� �� ���������. ������� ������� �� ��������  2003 � ������ �� 18 ������� 2005 �� ������� ���� ������� � �������, ������  ���������� ��� ���������� �� �����������. �������� �� ���� � �����������  ����� �� ������������ ��������. ������� ��� ���������� �� ���� ���� ����� �� ������� ��  �������� � ��������. ����� ������� � ����������� �� ������� ����� ������ ���  ������� ������������ ��� ��� ������ �������. 
      ����-��������� ����� ��  ������� � �������. �� �� � ����� �� ����� � �� �� ����� �� ��������� �����  ���� ��� ����� �� �����. ����� ��������� �� �������� �� ������,  ������������ ���������  ��������� �  ������������ ���������  �� ����������  �������� ���� ��������� ��� �� ��� ������� ���������� �� �� �������� ��  ������� ��� �������� �� ������ ����. 
      ������� ����� �� ������ ��  ������� �� ������� �� ������� �� ��������� �� ������������� �� ���������� ��������� �� �������� ����� �  ������������ ��������  �� ������� � ��������� �����, � ����� ��  ������� ��� ������� �� ����������� ��� �����. 
      ��� �������������, ������������  ��������� �� ��������, �  ������������ ���������  �� ���������� ��  ���������� ������� ������ �� �� ����������� ���������� ������� ��� �����������  �������� �� �������� ���� ������ ������� ������� � ��� � �� ����������� ��  ��������� �� ������� ����� �� ����������� �� ��������� �� ���������. �����  ���������� ���� ���������� �� ������� ������������ �� ���������� �� �����  ������ ���� ������� � ������� �� �������� ���� ���������� ����������� ��  ������� �� ��������� �� ���������� �� ���������. 
      �������������� ��� �� ����  ����� �������� �� �� �� ����� ����� ��� �����. 
      ������� ���� 
        
      ����� ����� 
      ������������  
        ������� �� �������� �� ������ 
        ��� ������������� 
      ���� ���� 
        ����������� 
        ������� �� ������� �� ������� 
        ���������� ��������� �� �������� 
      ���� ������ 
        ����������� 
        ���������� ��������� �� ���������� 
      ��: 
        �-� ��������� �.  �����������, �������� �� ������ 
      ��� ������������� � �������  ��������� �� �������� ��� ��� ������������ �� 94 ���� �� ������. ��� � �������  ��������� �� �������� ��� ��� ������������ �� 78 ����. ��� � ������� ���������  �� ���������� ��� ��� ������������ �� 32 ����. 
      ��������� �� �������: 
      ��������� ����� ��  ���������; 
        -������༝� �� ��������� ��  ������� 
        -�������༝� �� �������� ��  ������������ ���������� ������� ��� ����������� �������� �� �������� ����  ������ ������� ������� � ��� � �� ����������� �� ��������� �� ������� ����� ��  ����������� �� ��������� �� ���������. 
      ������� ���������� ��: 
      ������ ����������  
        ������� �� ��������� ����� 
        ������ ������ 
        ��. ������ ����� 19 
        ��-106 74 ����� 
      �� ������ ��� � �����,  ��������� ����� �� ������� �� �������, 
      �� ��������� ����������  ������������ �� 
      WiPC,  International PEN, 9/10Charterhouse Buildings, Goswell Road, London  EC1M 7AT, U.K.,tel:  +44 207 253 3226, fax: +44 207 253 5711,  
        e-mail: intpen@gn.apc.org, Internet: http://www.internationalpen.org.uk, or the  IPA, 3, avenue de Miremont, Ch-1206, Geneva,   Switzerland,  tel: +41 22 346 30 18, fax: +41 22 347 57 17,e-mail: krikorian@ipa-uie.org,  secretariat@ipa-uie.org, Internet: 
        http://www.ipa-uie.org  
      ������������ �� ���  ���������� � �� ����������� �� ��� � ���. �� ������� �� ����������,  ������������ �� ��� � ���. 
      ������������� ����� 
        INTERNATIONAL  FREEDOM OF EXPRESSION EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE489 College Street, Suite  403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADAtel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879 
        alerts e-mail: alerts@ifex.org general e-mail ifex@ifex.org Internet site: http://www.ifex.org/  
        
       |